You are starving for fuel and will ruin the engine if you keep riding it this way.
I don't see where the PO rebuilt the cabs so I would start there and only use Genuine Mikuni parts.
I would also get a new fuel strainer o-ring and filter.
Verify the correct oil is being used.
As far as the starter, if it a cheap Chinese replacement they are only good about 15-20% of the time so the intermittent issues would not be surprising.
No fuel will come out of the fuel lines without the engine cranking as there is no fuel pump in the tank, the carb pulls the fuel from the tank.
I don't see where the PO rebuilt the cabs so I would start there and only use Genuine Mikuni parts.
I would also get a new fuel strainer o-ring and filter.
Verify the correct oil is being used.
As far as the starter, if it a cheap Chinese replacement they are only good about 15-20% of the time so the intermittent issues would not be surprising.
No fuel will come out of the fuel lines without the engine cranking as there is no fuel pump in the tank, the carb pulls the fuel from the tank.