The plug on the front engine cover is for the stator and pickup; it has nothing to do with the gauges AFAIK.
You'll need to locate a wiring diagram and trace it out...
LMK if you find a diagram and voltmeter, and I'll help you figure it out... :cheers: