If you were to boost the questionable battery with cables from another sea doo battery that was taken out of the machine, shouldn't that give you enough juice to get the starter cranking with the plugs in?
A bad battery is hard to make it a good battery by stacking batteries. For some reason, the bad battery sucks so much from the second battery that it just can't do the job.