Sounds like your losing pressure through the inner oil seals to the RV cavity for sure, ballons are taking some air. It would be nice if there was a way to know if there was equal pressure in the RV and the rest of the engine. I guess you could just keep bringing the pressure up to 5 pounds or 8 pounds whichever you prefer although I think you already did that. It does sound like you have another leak most likely through the end seals or crankcase mating surfaces. I noticed you didn’t block off the rave valves, the manual says to block them but Mikidymac said you didn’t have to correct? You’ve sprayed all around though with soap though. Want to be sure first but sounds like your going to have to pull the motor