There are a number of things about that writeup that I don't totally agree with, some of that is even straight out of the Mikuni manual(lost in translation from Japanese to English, perhaps).
Okay, so guess how I test my fuel pump... I use the CPR method(nice description, whomever came up with it). I connect a piece of tubing to the pulse line through which I use my mouth to push and pull on the pulse port (dry side of the fuel pump diaphragm), plug off the fuel return from the first carb(this is the carb that has fuel pump mounted on it) and with a "balloon" on the outlet of the fuel pump which normally feeds fuel to the second carburetor, it should fill the "balloon" as I push and pull on the pulse port using my mouth. I've also been known to(commit the sin of) putting a pickup tube in a can of gasoline and connect it to the fuel pump inlet then pulse the diaphragm with my mouth to confirm the pump does pump(this fills both carbs with fuel for an easier startup).
It's a straight forward (fuel pump) test guys, no need to make it harder than it should be. The pump is mounted to the first carb and feeds it directly, so there's no fuel line involved. The pump has an output port that feeds the second carb through a short piece of fuel line, and there is a fuel return(with restrictive orifice) coming from both carbs that "T's together and returns excess fuel back to the tank. Pulsing the pulse port moves the dry side of the diaphragm back and forth, a negative pressure pulse draws fuel in through the inlet check valve of the pump and a positive pressure pulse pushes that fuel out of the pump outlet check valve. Keep alternating the pressure, and the fuel is drawn in the inlet check valve and is pushed out the outlet check valve with the alternating positive and negative pulse pressure.
Of course if your check valves aren't working, the pump won't draw fuel in and push it out the outlet and inlet ports as it should.
So suck and blow, the fuel should move. Breath in, breath out.....
And, please don't swallow any fuel or spill fuel indoors, near any flame sources, light switches, or chain smokers, clean up any spills.
Guaranteed not to rust, bust, chip, peel or hurt the baby in any way......