That is normal. You get higher pressure from the hose. You are also pushing water backwards through the system when on the hose. Water will reach the pee tube before the restrictions in the cylinder head.
In the water, it is restricted before reaching the pee tube. As long as it picks up when revved in the water as you said it is normal.