The yellow part is just a float. The cord passes through the float and then loops around the part that snaps onto the DESS.
So buy and aftermarket lanyard that is NOT a DESS system as it will be much cheaper. Then put it together...
Let me look at eBay...