A fuel/water separator certainly wouldn't hurt, but you're not even positive there's water getting into the fuel system, so it may not fix your problem.
If you are getting water into your fuel system, the separator will help, but it would be best to figure out how the water is getting in in...